ある日のFIRE AFRO！
このお方の名前はJAYさん！
数箇月前から浅草に来るようになったイングランドの女性である＾＾
ちなみに、俺は外国人だといっても遠慮はしない。 容赦ない日本語のスラングを飛ばしまくるってのが俺の主義だ ｖ
（ ↑ 実は、英語が大の苦手なだけであるが････ｗｗｗｗ）
だけど、このJAYさん、そんな仕打ちにもめげず、ほとんど毎日浅草へやってくる。
そんなJAYさんに、さすがの俺も親近感を持つようになり、もっとコミュニケを取りたいもんだと以前から思っていた。
そして･････、時は来た !!
以下、この日のチャットの内容である。
Jay：こんばんは～♪
俺：hi Jay ^^
クフ：hello
（↑「こんにちは」と「おやすみ」だけは英語な俺なのであったｗｗｗ）
（ 中 略 ）
俺：ちっとモクってきま～～～す！
俺：Jayさん、「モク」ってわかるかな？
（↓ 英語で果敢に「モク」を説明するクフさん！ さすがカナダ帰りｗ）
クフ：do you know MOKU？
Jay：n？
Jay：Mok？
クフ：yes,it’s sMOKing
クフ：kasumichan went to MOKU
Jay：un！
（↑ 「アン」ではない！ 日本語の「うん」である。Jayさんは簡単な日本語はローマ字チャットするのである＾＾）
クフ：in Japanese MOK and MOKU is same
Jay：ok
俺：たでまーーー
クフ：おか～
Jay：okaerinasai
Jay：more slang
（Jayさん、日本語のスラングに興味あるようで、このあとクフさんは、「おか」と「たでま」の説明をする。）
（そして、ホビ夫が登場！）
ホビット：ただいまぁぁぁぁぁぁぁ！！！
（ここで俺は、皆にある提案をしてみることにした！）
俺：今日は人数も少ないからさ、Jayさんのためにさ、Jayさんの翻訳機がちゃんと訳せるよう、丁寧な日本語にしようぜ！ 主語 ＋ 動詞 ＋ 目的語 で構成されたちゃんとした日本語な ｖ
一同：了解！
（と言い放った俺が、まずは口火を切るべきだな ｳﾝｳﾝ）
俺：Jayさん あなたは、外国へ行ったことがありますか？
（↑ これなら馬鹿なSL翻訳機でも訳せるだろうｗｗｗｗ）
Jay：I have only been to France
（↑ うおっ！ 通じた～～～～ ＾－＾ｖ）
ホビット：oh！ France！
ホビット：Eiffel Tower！
クフ：I have never been to Europe
Jay：I never saw Paris
（↑ こらぁ～～～！ 日本語だっちゅうの！ 英語はアカ～～～ン！ し･･･しかたねえ。 俺だけでも丁寧日本語を敢行するぜ ｂ）
俺：パリは犬の糞だらけだと、私は聞きました。
（↑ ｳﾝｳﾝ 美しい日本語じゃ。）
クフ：www
ホビット：ww
Jay：dog shit?
俺：はい
（↑ どうやら通じたようであるｗｗｗ）
Jay：we have lows against that in our country
クフ：マナーのことかな？
俺：罰則のことじゃね？
Jay：no dog shitting in UK
クフ：is there low?
Jay：owners must remove dog shit and litter
Jay：anti litter low
ホビット：紳士の国のイメージあるからね
クフ：日本もあるかな？
俺：私は犬を飼っています。ポメラニアンです you know?
俺：あれ？ポメラニアンのことジャーマンスピッツっていうのかな？？？
Jay：kasumichan no inu?
俺：はい
Jay：I saw in photo
（↑ 以前、写真を見せたことがあったな。）
クフ：year
俺：私は犬の糞を持ち帰ります
ホビット：おお！
俺：袋がない時は、素手で糞を持ち帰ります
ホビット：＠＠
俺：それがマナーです
クフ：その口調だと、ジョークなのか本気なのかわからないｗ
俺：ふふふ 「素手」 ホビさんにはできまい！ わはははははは
ホビット：新聞紙の袋なら作ったことあるけど、素手は無理だなｗｗｗ
俺：私は犬を散歩させるとき、袋を1枚持っていきます。
俺：しかし、たまに犬は2回糞をします
俺：1回目は袋ですが、2回目は素手です！
クフ：www
ホビット：lol
Jay：lol
（ 以 下 略 ）
このあと犬の糞の話はしばらく続くのであった･････
SL国際親善 万歳 !!
↧